◆何処へ行っても、甘草の流れる川はない Doko e ittemo, kanzou no nagareru kawa wa nai.
- 解釈：「甘草」は薬になる有用な植物。薬草が流れるような便利な川は、何処にもある筈がない。何処も今いる所と同じで、そう甘くはないことのたとえ。
- Literal：Wherever it may go, there is no river through which licorice flows.
- Interpretation：It is not searchable because there is no utopia.
- 類義：